front cover of A Poetry Precise and Free
A Poetry Precise and Free
Selected Madrigals of Guarini
Nicholas R. Jones
University of Michigan Press, 2018
A Poetry Precise and Free collects 150 lyric poems by the Renaissance Italian poet Giovanni Battista Guarini in new translations, accompanied by the Italian originals and commentary that will enlighten and engage both scholars and general readers.  Guarini’s madrigals provide insight into northern Italian court culture of the late Renaissance, when poetry and music were enjoyed as companion arts. Hundreds of composers of Guarini’s day set his lyric poems to music. Primarily known today in their vocal settings, most famously those of Claudio Monteverdi, the poems merit appreciation in their own right.

This volume is organized into ten sections, grouping the madrigals around themes such as the anguish of passion, the asymmetry of desire, the incursions of jealousy, and the possibility of mutual bliss. Nicholas R. Jones renders Guarini’s poetry into accessible contemporary English verse that nevertheless stays true to the substance and form of the original texts, reflecting their roots in the Petrarchan poetic tradition and displaying the emotion and musicality that made these lyrics so popular from the start. A substantive introduction provides cultural context for the madrigals and their musical settings; brief commentaries follow each translation to illuminate aspects of poetic and rhetorical craft. An extensive appendix lists the madrigal compositions that set these lyrics for vocal performance.

The book fills a major gap in the scholarship on Guarini’s literary legacy. It will appeal to scholars of literature, Renaissance studies, and musicology, early-music performers, and general readers interested in poetry and classical music.
[more]
front cover of Salvation in New England
Salvation in New England
Selections from the Sermons of the First Preachers
Edited by Phyllis M. Jones and Nicholas R. Jones
University of Texas Press, 1977

The sermon as crafted by the early New England preachers was the most prominent literary form of its day, yet the earliest Puritan texts have as a rule been available only in rare-book collections. This anthology of sermons of the first generation of preachers fills a serious gap in American literature. The preachers collected here, the most widely published of their time, were among the eighty or more who emigrated to Massachusetts Bay during the 1630s. They are John Cotton of Boston, Thomas Shepard of Cambridge, and Thomas Hooker of Hartford, the three foremost "lights of the western churches," and two eminent colleagues, Peter Bulkeley of Concord and John Davenport, first of New Haven and later of Boston.
The selections are chosen to be representative of the lengthy works from which they are drawn, to reflect the major concerns and styles of the preachers' work as a whole, and to demonstrate the genre of the sermon as developed by the early American Puritans. Not only does this anthology represent an important contribution to literary history, but the sermons also illustrate a doctrine uniquely elaborated in this period—a consistent and emphatic narrative, mythlike in its repetition and heroics, of the progress of the soul from a state of nature to a state of salvation. This theme may be seen as a three-stage-development, although individual sermons may vary. These stages—preparation, vocation, and regeneration—determine the order of the selections.

The editors' introductory material supplies a comprehensive and thorough discussion of the early New England sermons, concentrating on their role, history, structure, style, and subject matter. A separate essay on the texts of the sermons describes the relationship between the early printed versions and their form as delivered in the pulpit. The introduction preceding each selection presents original research on the historical circumstances of the preaching and publication of the work from which the sermon is drawn. The editors have also provided brief biographies of the preacfiers represented here, an annotated list of recommended background reading, and the most exhaustive checklist available of authoritative editions of the sermons of these five preachers.

This book will be useful to colonial specialists as well as to students of early American literature, religion, and history. The texts are critically edited for readability, with modernized spelling and annotations of unfamiliar phrases and allusions.

[more]

Send via email Share on Facebook Share on Twitter